Cómo editar un PDF en tu navegador (y firmarlo)
La mayoría de las herramientas de «editar PDF online» suben tu documento en cuanto lo eliges. Esta no. La página que estás marcando la dibuja tu propio navegador, y tu archivo se queda en tu dispositivo hasta que decides que la edición está terminada.
Nada sale de tu dispositivo hasta que pulsas guardar
Cuando abres un PDF aquí, tu navegador lo renderiza localmente y el editor anota lo que haces como una lista de instrucciones: este texto en esta posición de esta página, esta firma con este tamaño, esta página girada. Esa lista son datos pequeños y estructurados. Tu documento no forma parte de ella.
Solo al guardar viaja algo: el archivo se sube, la lista de instrucciones va con él y un servidor escribe ambos en un PDF nuevo que descargas. Si cambias de idea y cierras la pestaña antes de guardar, nunca nos enviaste tu documento.
Ese orden tiene una consecuencia práctica más allá de la privacidad. Como la edición se guarda como instrucciones y no como una imagen aplanada, el resultado es un PDF de verdad —texto que puedes seleccionar y buscar, páginas que siguen siendo páginas— y no un montón de imágenes de tu documento.
Qué puedes hacer realmente en una página
Para añadir: texto en los tamaños y colores que ofrece la barra de herramientas, imágenes desde tu dispositivo y dibujo a mano alzada con el dedo, un lápiz o el ratón. Para marcar contenido existente: resaltado, subrayado y tachado. Para señalar: rectángulos, círculos, líneas rectas y flechas.
También hay una herramienta de numeración de páginas, la que más tiempo ahorra: estampa un número correlativo en todas las páginas en lugar de obligarte a colocar un cuadro de texto en cada una.
Todo lo que colocas se puede mover, redimensionar y borrar después, y cada acción se puede deshacer. Amplía cuando necesites precisión sobre dónde queda algo; la posición se registra respecto a la propia página, así que lo que ves en pantalla es donde acaba en el archivo.
Firmar un documento
Hay dos formas de poner una firma en la página. Dibujarla directamente —con el dedo en el móvil, que es como a la mayoría le resulta más fácil, o con el ratón— o subir una fotografía de una firma que ya hiciste en papel. En cualquier caso se convierte en un objeto que puedes colocar, escalar y recolocar hasta que quede donde debe.
Esto produce lo mismo que imprimir, firmar y escanear: una firma visible escrita en el documento. No es una firma digital criptográfica ni pretende serlo. Si necesitas el tipo de firma que respalda una autoridad de certificación y que un programa puede verificar, ese es otro mecanismo y no es este.
Para la enorme cantidad de documentos cotidianos que piden una firma simplemente porque el formulario tiene una raya —un contrato de alquiler, una autorización, un albarán, una etiqueta de devolución— esto es todo el trabajo, y lleva alrededor de un minuto sin impresora de por medio.
Las páginas también se editan, no solo su contenido
Un documento escaneado que salió de lado se puede girar. Una página que no quieres enviar se puede borrar. Las páginas se arrastran a otro orden, y una página se puede duplicar cuando necesitas una segunda copia del mismo formulario.
Estas son las operaciones que más a menudo llevan a la gente a buscar software de escritorio, y también las que más a menudo se necesitan en el móvil, al momento, porque el escaneo acaba de salir de la cámara. Funcionan con el dedo.
Sobre el giro, una nota: se aplica como propiedad de la página en lugar de redibujar su contenido, y por eso una página girada mantiene el texto seleccionable y sigue igual de nítida. Todo lo que hayas colocado en la página gira con ella, exactamente como se ve en pantalla.
El texto es texto de verdad, en tu idioma
El texto que añades se escribe en el PDF como texto, con la fuente que necesita incrustada en el archivo. Eso es lo que lo hace seleccionable, buscable y nítido a cualquier zoom, y por eso el resultado es un documento y no una imagen de uno.
Incrustar importa sobre todo en escrituras fuera del alfabeto latino. Un PDF no tiene una fuente japonesa, coreana o devanagari incorporada a la que recurrir, así que una herramienta que no incrusta ninguna produce una página de cuadros vacíos en el ordenador de otra persona: el fallo clásico que solo aparece después de enviar el archivo. El texto que se añade aquí lleva su fuente consigo, en todos los idiomas que habla el editor.
El editor está disponible en nueve idiomas, y las fuentes siguen al texto, no a la interfaz: escribir japonés en una sesión en inglés incrusta la fuente japonesa, porque lo que importa son los caracteres de la página, no el idioma de menú que elegiste.
Paso a paso
- 01
Abre tu PDF
Elige un PDF de hasta 200 MB. Lo renderiza tu propio navegador; en este momento no se sube nada.
- 02
Haz tus ediciones
Añade texto, imágenes, dibujos o una firma; resalta, subraya o tacha; dibuja formas y flechas; añade números de página; gira, borra, duplica o reordena páginas. Todo se puede deshacer.
- 03
Guarda y descarga
Al guardar se sube el archivo con tu lista de ediciones y se devuelve un PDF editado de verdad. Ambos archivos se borran 24 horas después.
Preguntas frecuentes
¿Puedo editar el texto que ya está en el PDF?
No: este editor añade sobre la página en lugar de reescribir lo que ya hay. Puedes tapar algo con una forma rellena y colocar texto nuevo encima, que es lo que la mayoría necesita en realidad, pero los objetos de texto originales se quedan como están. Decir lo contrario sería la afirmación que suena útil y decepciona justo en el peor momento.
¿Se sube mi documento mientras lo edito?
No. El documento se renderiza en local y tus ediciones se guardan como una lista de instrucciones. El archivo se sube solo al guardar, y solo entonces un servidor escribe el PDF editado. Cierra la pestaña antes de guardar y no se envió nada.
¿Una firma dibujada es válida legalmente?
Produce lo mismo que imprimir, firmar y escanear —una firma visible en el documento— y se acepta en las mismas situaciones cotidianas. No es una firma digital criptográfica respaldada por un certificado, así que donde se exija un estándar concreto o una firma verificable, usa un servicio hecho para eso. No podemos dar asesoramiento legal sobre tu documento concreto.
¿Funciona en el móvil?
Sí. Dibujar, colocar, arrastrar, hacer zoom con dos dedos y reordenar páginas funcionan con el dedo, y firmar con el dedo suele ser más fácil que con el ratón. El documento se sigue renderizando en tu dispositivo, así que el móvil hace cuentas con coordenadas en lugar de trabajo pesado con el archivo.
¿Qué tamaño de archivo puedo editar y cuánto se conserva?
Hasta 200 MB por PDF, más hasta nueve imágenes colocadas encima en el mismo trabajo. Tras guardar, el archivo subido y el resultado editado se borran 24 horas después, y el enlace de descarga caduca con ellos.